え、『スキンシップ』って英語じゃないの？【和製英語15選】
こんにちはYuk(i)です。
皆さん！いきなりですが、
【スキンシップ】って英語でどのように表現するか知ってますか！？
『スキンシップ』って英語じゃなかったんかーいって思ったそこのあなた。はい、私も同じツッコミしました。
アメリカで出会った日本人のお友達が、ある日、恋人(アメリカ人)と喧嘩してしまったらしく....
ケンカの最中に私の友達が『私はもっとあなたに触れたいの！』と恋人に言うと、『何を言っているのか意味が分からない』と言ってその恋人は聞く耳を持ってくれなかったそうです！
この話を読んで、『ボディータッチ』って言葉だったら通じるかも！と思ったそこの君！
ボディータッチも英語ではありません。☜ え。
ってか、そもそもボディータッチとスキンシップって何が違うの？（疑問増やすな）
グローバル化が進み、日本でもドア（door）やアダルト（Adult)、イベント（event）などの英語の表現を日常的に使う場面が増えてきた今日。日本語なのか英語なのかわからない言葉が増えてきたのも事実で。私も渡米してすぐの時期は、和製英語で悩まされることが多かったです。笑
さてさて、 話が飛びましたが、皆さん、『スキンシップ』『ボディータッチ』の英語バージョン考えました？
答え書きますよ！☟
スキンシップ ≒
Physical Contact
ボディータッチ≒
Affection / touchy
と英語で表現するそうです！
………........
いやいや、使わないわー。笑
Physical Contactって表現はまだなんとなーく理解できるとして、ボディータッチがAffection ってどゆこと？笑
Affection という単語は、<愛情>とか<優しい思い>という意味で、
His affection for【toward】 his wife ：彼の妻への愛情
というように使われるようですが.....この単語がどのようにしてボディータッチにつながるのか私にはいまいち理解できません......が..... ☟☟☟☟
用例
from 英和辞典・和英辞典 - Weblio辞書
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
- She/He becomes touchy when she/he gets drunk.
⇒彼女/彼は、酔っぱらうとボディタッチ多めになる。
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
from http://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/36786/
色々調べていくと上記のような表現をするそうです！
ちなみに、『スキンシップ』『ボディータッチ』以外にも
これ英語じゃなかったの？！と勘違いしそうな和製英語をいくつか紹介していきます！
☟☟☟☟
ーーーーーーーーーーーーー
＊クーラー ☞ Air conditioner
＊ノートパソコン ☞ Lap top
＊ホッチキス ☞ Stapler
＊カンニング ☞ Cheating
＊ホットケーキ ☞ Pan cake
Pan（フライパン）で作るCake（ケーキ）
＊パーカー ☞ Ｈoodie
＊コンセント ☞ Outlet / Socket （イギリス英語）
＊トイレ ☞ Restroom / Bathroom
英語でトイレ＝便器の意味になるそうです！（toiletで通じないこともありませんが、日常的にbathroomのほうがよく使われます！）トイレの場所を聞く際は、Where is the bathroom?と言いましょう！
＊ガソリンスタンド ☞ gas station
＊ガソリン ☞ gas / fuel
＊シール ☞ Sticker
＊ファイト ☞ You can make it / keep it up / good luck /
＊フライドポテト ☞ french fries
ーーーーーーーーーーーーー
海外では全く通じない和製英語。
私もまだまだ勉強中ですが、皆さんも英語圏に来る際にはぜひ気をつけてくださいね😊
Yuk(i)
